Uma grande curiosidade no mercado cinematográfico aqui no Brasil é que certos filmes acabam tendo um mesmo título. Vemos o caso do filme de 2011 dirigido e protagonizado por Edward Burns - um excelente especialista em comédias românticas e filmes familiares - e que originalmente se chama Newlyweds, traduzido aqui como Recém-Casados.
O título em português é o mesmo utilizado para o filme estrelado por Ashton Kutcher e Brittany Murphy, originalmente intitulado Just Married e lançado em 2003. Quem entende inglês sabe que as expressões newlyweds e just married querem dizer a mesma expressão em português, "recém-casados".
Mas a curiosidade não para por aqui. Afinal, a atriz de Just Married, a nossa sempre querida Brittany Murphy, já atuou em dois filmes de Edward Burns, sendo um deles não como protagonista, em Paixões em Nova York, de 2001.
O outro filme, no entanto, The Groomsmen, aqui traduzido como "Noivo em Fuga", lançado em 2006 e tendo sido o último filme que Brittany fez antes de entrar numa estranha fase que acabou com sua vida, foi uma comédia em que a atriz fazia par romântico com o próprio cineasta, sendo então o casal protagonista da trama.
Abaixo, vemos duas fotos de Brittany em traje nupcial, uma em Just Married, outra em The Groomsmen. Nelas vemos uma Brittany Murphy casada numa situação muito diferente da melancólica e deprimente experiência real que conhecemos.
Comentários
Postar um comentário